- Que tal a detecção? - Vemos a localização dele com isto.
- Que é que ele come? - O aparelho digestivo é muito simples.
O processador fornece esta pasta que alimenta a parte orgânica dele.
Sabe a comida de bebé.
Bom apetite.
- Começamos com a detecção. - Dá-me uma grelha.
Alvo.
Agora segue-o.
Análise de voz. Um, dois, três.
Grava.
- Passa a gravação. - Aumenta 50%.
- Está pronto. - Conseguimos.
Afastem-se.
Quais são os teus deveres?
Servir o público. Proteger os inocentes. Impor a lei.
1: SERVIR O PÚBLICO 2: PROTEGER OS INOCENTES
3: IMPOR A LEl
Muito bem. Muitíssimo bem.
DIRECTIVA 4: SECRETA
Gosto mesmo deste gajo.
- É o Superpolícia. - Olha-me para o raio da arma.
Porra.
- Este gajo é mesmo bom. - Não é um gajo, é uma máquina.
Que vão fazer? Substituir-nos?
Vamos.
Reed! Um carro para ele.
Obrigado.
Mande sempre.
Vamos a eles, rapaz.
Fico com isto por um dólar.
- Mais alguma coisa? - Esvazie a caixa para este saco.
Como?
Passa para cá a massa toda, e nada de porras!
Mexe-te!
Abre o cofre, papá.
- Abre a merda do cofre. - Não temos cofre.
Aí tens a porra do cofre. Abre-me essa porra.
Vou contar até 3 e é melhor teres essa porra aberta. Anda.
Vou-lhe estoirar os miolos.
- Eu abro o cofre. - Lindo menino.
É melhor teres isso aberto aos três. Um, dois...
Foda-se.
Largue a arma. Está preso.
Foda-se!
Obrigado pela cooperação. Boa noite.
Fico com isto por um dólar.
RUA TRÊS/AVENIDA NASH 415 EM CURSO
Não me toque!
- Não queremos dinheiro! - Queremos-te a ti!
DELTA CITY O FUTURO LUMINOSO
Quieta! Não te fazemos mal!
- Tem cabelo a mais. - Pois é. Dá-lhe um corte.
Há mais cabelo em baixo!
Não!
Larguem-na. Estão presos.
Porra.
É melhor recuar, pá. Olha que ele mata-a.
Ele mata-a.
DIRECTIVA 2: PROTEGER OS INOCENTES
É a tua vez, verme.
Tudo bem.
Meu Deus, estava tão assustada.
Obrigada!
A senhora sofreu um choque emocional.
Vou chamar um centro de assistência.
Todas as unidades, sector 6, fechar acessos.
Não quero saber. Tragam esses homens pelas escadas. Já.
Nunca tinha havido terrorismo na política da cidade.
Hoje, o ex-conselheiro Ron Miller entrou na Câmara com uma arma.
Está no primeiro andar com o Presidente Gibson como refém.
Parece que Miller matou um dos reféns.
- Tenente, que vai fazer? - Esperar. O terrorismo é complexo.
Retaliação imediata e total é a melhor política, mas...
- Um momento. - Onde é que vai?
Temos de controlar a multidão. Afastem as pessoas.
- Onde é que julga que vai? - Façam-no falar.
OK, Miller. Não toque no Presidente. Damos-lhe o que pedir.
Primeiro, nada de fitas comigo.
Sou um homem desesperado
Segundo, quero um café.
Terceiro, recontagem dos votos
E seja qual for o resultado, quero o meu emprego de volta.
- OK. - E um escritório maior.
E um carro novo. Tudo pago pela Câmara!
Que tipo de carro, Miller?
Um com assentos de couro reclináveis rápido e que gaste pouco aos cem.
Que me diz ao... 6000 SUX?
Está bem.
OK.
E as mudanças automáticas? Também está incluído?
Não há problema. Solte o Presidente, e pomos-lhe um Blaupunkt.
Tenente, nada de aldrabices!
Aos que me aldrabam, mato-os. Quer ver?
TERMÓGRAFO
De pé, Excelência. De pé. O público quer vê-lo.
Nunca me levam a sério!
Vamos lá a ser sérios. Digam adeus ao coirão do Presidente!
RoboCop. Quem é ele? O que é ele? De onde veio?
É o novo soldado da OCP para o programa anti-crime.
O porta-voz da OCP afirma que a máquina sem medo
pôs o crime de Old Detroit em fuga.
Hoje, os alunos da Escola Lee lacocca conhecem em pessoa
aquilo que os pais apenas leram nos livros de aventuras.
Robo, por favor. Tem alguma mensagem para os miúdos que nos estão a ver?
Não se metam em sarilhos.
Novos combates na crise Mexicana. Tropas americanas num ataque ao lado
dos nacionalistas Mexicanos contra posições rebeldes em Acapulco.
E agora.
Alerta vermelho.
- Passaste a minha linha da morte - Devias desmantelar os mísseis MX.
O Paquistão ameaça as minhas fronteiras.
Acabou-se a ajuda militar.
"Nukem". Apanhe-os antes que o apanhem.
Mais um jogo familiar de qualidade de Butler Brothers.
Os sindicatos aceitaram hoje apoiar a construção de Delta City da OCP,
que vai criar cerca de um milhão de novos empregos,
apesar de problemas de segurança na perigosa Old Detroit.
Robert Morton, Vice-Presidente, Divisão de Segurança, OCP.
Não me pronuncio sobre Delta City. Não é a minha Divisão. Mas garanto
que a Divisão de Segurança vai acabar com o crime em 40 dias.
Chegou alguém à cidade. Chama-se RoboCop.
Então Bobby! Vice-presidente. Parabéns.
- Andebol terça â noite? - Adorava, mas tenho um encontro.
Com dois manequins lá em casa.
Dava um dólar por isso.
Benvindo ao clube, Bob.
Estás a ter grande sucesso na Segurança com o RoboCop.
- Fazemos por isso. - Diz-me cá uma coisa.
Dizem que o Jones ficou lixado.
Tem fama de tubarão, mas é só conversa.
Perdeu os dentes. É um merdas.
Estamos a falar do mesmo Dick Jones?
Está velho, nós somos novos. É a vida.
Tenho de ir. Uma reunião.
Parabéns, Bob.
Obrigado.
Lembro-me de quando era um jovem executivo na empresa.
Costumava insultar o Velho.
"Rabo de ferro."
"Tesão."
Uma vez até lhe chamei...
"cretino".
Mas sempre com respeito.
Nunca esqueci onde estava o risco.
E tu passaste o risco, meu menino.
Insultaste-me a mim e â empresa com a merda dessa tua criação.
Tinha garantida a venda do ED-209 ao Exército.
Programa de renovação e peças durante 25 anos.
Que importa se funcionava ou não?
O Velho achou que importava bastante... Dick.
Bem sabes
que é um velho simpático.
E bem intencionado.
Mas não dura sempre.
E eu sou o número 2 aqui.
As contas são fáceis, não é Bob?
Meteste-te...
com o gajo errado.
Você perdeu o juízo.
É melhor rezares para que esse teu monstro não lixe tudo.
- Tens fome? - Não, obrigado.
Os rebeldes deram cabo do aeroporto de Acapulco.
Boa. Íamos lá para a semana.
Que foi?
Olha para o gráfico dele.
Alto. Pára. Espera.
- Que raio se passa aqui? - Não sei. Foi-se embora.
Embora?
Roosevelt!
Temos aqui um problema.
Saiam da frente.
Olha para isto.
Merda. Liga ao Bob Morton.
Jerry, Faz o registo. Venho já ter contigo.
Olá. Ainda não tive ocasião de me apresentar.
Chamo-me Anne Lewis.
Qual é o seu nome?
Em que a posso ajudar, agente Lewis?
Não é isso.
Não tem nome?
Murphy. És tu.
- Não te lembras de mim, pois não? - Desculpe.
Tenho de ir. Estão a cometer um crime.
Páre!
- De que estavam a falar? - Nada.
Merda.
Páre! Eh, você, páre!
Meteu-se num lindo sarilho.
Vamos.
Tinham-me garantido a cooperação desta esquadra.
E se isto vai ao ar por sua causa, fica sem o emprego.
- Que dados há? - Difícil saber a 100%.
O sistema não foi concebido para respostas somáticas.
Esteve a sonhar. A sonhar!
- Esta pôs-se a interrogá-lo. - Não interroguei nada.
- Perguntei-lhe o nome. Não sabia. - Lindo.
Oiça bem uma coisa.
Ele não tem nome. Tem um programa. É um produto.
- Entendido? - Sim.
- É melhor trazê-lo e fazer testes. - Levava uma semana.
Quer pará-lo só por que teve um sonho? Está a brincar?
Vamos embora.
Oiça, Reed. Veja se não se esquece disto.
Este projecto não é da polícia. É secreto. É da OCP.
Está a perceber?
- Estou, sim. - Óptimo.
Desculpe, Sargento. Lixei tudo.
Esquece. Este gajo é um grande cretino.
Passa para cá a massa ou estoiro-te os miolos.
E encher o depósito na n 7.
Não faças asneiras, pá.
Tenho boa pontaria.
Acertava-te num olho daqui.
CRIME EM CURSO
Eh, pá, que andas a ler?
GEOMETRIA PLANA
Andas na Universidade, é isso?
Aposto que te achas muito fino, não? Mais esperto que uma bala?
Queres experimentar?
Estou a falar contigo. Queres?
Estou a falar contigo!
Larga isso.
Morto ou vivo, vens daí comigo.
Eu conheço-te.
Estás morto. Matámos-te.
Matámos-te!
Estás morto. Matámos-te.
Quem és tu?
- Precisa de ajuda? - Não.
Que é que procura exactamente?
Não pode entrar aqui.
Espere. Espere aí.
Isto é área reservada.
DEPARTMENTO DA POLÍCIA DE DETROIT
DIVISÄO DE IDENTIFICAÇÄO CRIMINAL
IDENTIFICAÇÄO FOTOGRÁFICA - INSIRA DADOS
CÚMPLICES CONHECIDOS
GRAVAÇÄO DE PRISÄO
SUSPEITO - ASSASSINATO - MURPHY
Murphy. És tu.
MORTO
VENDE-SE
Benvindo. Venha visitar a sua nova casa.
Casa de família, perto de escolas e centros comerciais.
Com um factor de crescimento de grau 7.
Ena!
Consegues fazer aquilo, papá?
Não importa quem cozinha na sua família
porque a cozinha Food Concepts faz tudo...
MARIDO DE CLASSE MUNDIAL
Papá.
Corre, papá. Corre, papá.
Tenho uma coisa para te dizer.
Amo-te.
Então, já pensou bem? Quer fazer uma proposta?
PROGRAMA PRISÄO
SUSPEITO: NASH, LEON
Onde está Clarence Boddicker?
OK.
Vamos conversar.
Filho da puta.
Há qualquer coisa na palavra.
"Vice-presidente."
Que me faz perder a cabeça.
Meninas, vocês são fantásticas. Adoro mulheres inteligentes.
É tão sexy.
Eu sei. Ás vezes consigo pensar numa coisa,
que me deixa muito excitada.
Ah, pois a inteligência não se pode deperdiçar.
É tão fácil ficar chateado.
E tu precisas de ser muito estimulado.
Pois preciso.
- Não te mexas. - Não.
- Bob... - Quê?
- Deixa alguma para mim. - Não te preocupes.
Deve ser o champanhe. Fiquem aqui.
Como está?
Pêgas fora daqui.
Adeus, Bob.
Depois telefonas?
Que raio está a fazer?
Sabe quem eu sou? Se julga que se vai safar disto...
Porra!
Páre! Dou-lhe tudo que quiser!
Mas não me mate, está bem?
Olá, menino. Aqui Dick Jones.
Aposto que estás de joelhos a implorar que te poupem.
Patético. Já não estás com tantas peneiras, pois não?
Dou-lhe o dobro, do que ele lhe paga.
Sabes qual é o drama, Bob?
Podíamos ter sido amigos.
Mas não seguiste o caminho devido.
Passaste por cima de mim.
Isso dói.
Mas a vida continua. A velha luta por amor e glória, não é?
Talvez ajude veres isto como um jogo.
Nos jogos há vencedores... e vencidos.
Para mim estás despachado, Bob.
Não quero pagar tanto, Sal.
Estou-me nas tintas se queres. Aqui sou eu a dizer o preço.
Ouve, amigo. Não sei se percebes. Em Old Detroit mando eu.
Queres espaço na minha zona?
Tens de me fazer um desconto.
Não há descontos.
Mostra ao homem o que lhe trouxemos para o Natal.
Pensa nisto, amigo. Os bons negócios estão onde os encontramos.
OK, deixa ver se estou a topar bem a situação.
Mataste uma data de polícias.
Diz-se que tens bons encostos na cidade
e trazes nervosos uma data de amigos meus.
Há muita gente
que gostaria de ver tipos como eu e como tu fora de circulação
Não sei. Não sei.
Talvez não tenha sido claro.
Não quero disputas contigo, Sal.
Mas tenho ligações. Tenho a organização das vendas.
Tenho força para enfiar a merda desta fábrica pelo teu rabo acima
que ficas a cagar coca por um ano.
Frankie, estoira os miolos ao cabrão.
Ooh, armas, armas, armas.
Vá lá, Sal! Os Tigers jogam... esta noite.
Nunca falhei um jogo.
Estava a brincar.
Vai!
APONTAR ALVO
Obedeçam senão há problema.
Vai-te foder.
Clarence Boddicker, está sob prisão.
Tem direito a ficar calado.
Vai-te foder.
Aguenta aí. Aguenta aí!
Estou protegido. Tenho protecção!
- Tem direito a um advogado. - Que merda é esta?
Foda-se. Foda-se!
Ouve lá! Ouve lá, cabrão!
Há outro tipo. Da OCP. É um dos directores.
Tudo o que disser pode ser usado contra si.
É o Dick Jones!
Não estás a topar, grande cabrão?
Trabalho para Dick Jones!
O número 2 na OCP.
A OCP dirige os polícias.
Tu és um polícia!
Polícia!
DIRECTIVA 3: IMPOR A LEl
Sim, sou um polícia.
PROGRAMA PRISÄO
- Também não me agrada, mas ouve... - Tu é que ouves, idiota!
Estás a falar em fechar uma força policial fundamental!
Sem polícias esta cidade fica em fanicos!
O sindicato comunica-lhe que votámos pela greve.
- Perdemos 5 homens a semana passada. - Estão a dar cabo de nós.
- Regista-o. - Qual é a acusação?
Assassino de polícias.
Merda.
Quero a chamada a que tenho direito.
Compreendo. Os advogados safam-te em 24 horas.
Não digas mais nada.
Porra, lixaste tudo.
Não percebes? Trabalho para Dick Jones!
Trabalho para Dick Jones!
Ele dirige a OCP, que dirige a polícia.
Entre. Não costumo receber ninguém sem marcação.
- Abro uma excepção para si. - Está preso.
- Acusado de quê? - Ajudar e proteger um criminoso.
Parece que estou metido em problemas.
- É melhor levar-me. - E levo.
INFRACÇÄO PRODUTO
DIRECTIVA 4
Que se passa?
Eu explico-lhe.
É uma pequena medida de segurança chamada Directiva 4.
A minha pequena contribuição para o seu perfil psicológico.
Está-lhe vedado tentar prender um chefe da OCP.
Que julgava?
Que era um agente como os outros?
Você é um produto nosso. Não podemos ter os produtos a virar-se contra nós.
Ainda há aí um pouco de resistência.
Talvez queira conhecer um amigo meu.
Tive de matar o Bob Morton porque cometeu um erro.
Chegou a altura de apagar esse erro.
Passe-me o tenente Hedgecock! Há problemas na torre!
Prepare-se para disparar.
- Esperem um segundo! - É um polícia, poça!
- Não podem fazer isso! - Temos ordens para o destruir.
- Merda! - São doidos!
Fogo â vontade.
Avancem.
Murphy! Murphy, sou eu.
Lewis.
Tenente, piso 3! Está no piso 3.
Fogo!
Voltou!
O grande está de volta. Maior é melhor.
6000 SUX. Uma tradição americana.
Boa noite. Aqui Jesse Perkins, com Casey Wong.
Notícia do Dia, Santa Barbara.
10.000 acres de área residential ficaram instantaneamente queimados
quando um canhão laser da Plataforma de Defesa Estratégica
disparou por engano durante testes de rotina. Casey?
Foi um dia de luto para as famílias dos 113 mortos
incluindo dois ex-Presidentes que viviam nesta área.
Um dia de luto para o país.
Sindicatos e a OCP prosseguem hoje as negociações
a fim de evitar a greve da polícia na cidade,
marcada para amanhã à meia-noite.
Justin Ballard-Watkins informa:
Ainda estão em serviço, mas como será amanhã?
Foi o que perguntámos na área de Lexington dominada pelo crime.
São responsáveis pela segurança. Não deviam fazer greve.
É uma sociedade livre.
Só que nada é grátis porque não há garantias.
Cada um por si. É a lei da selva.
Olá... Barbara.
Vim ver o Dick Jones.
Mas quando sair, tenho algum tempo livre.
Talvez você... tenha uns minutos.
Está â sua espera Sr. Boddicker.
Fique com a pastilha.
Então, Dick. Como vai isso?
- Aquilo continua vivo. - Não sei do que falas.
O guarda que te prendeu. Aquele a quem despejaste tudo.
Olha bem para mim, Dick.
Ele ia-me matar.
É um robô, idiota.
Gravou tudo o que disseste.
A memória constitui prova.
E implicaste-me.
Tens de o matar.
Ouve lá, chefe.
A tua empresa construiu essa porra.
E agora eu é que tenho de o matar?
Não tenho tempo para estas tretas.
Faz como quiseres. Mas Delta City começa daqui a 2 meses.
São dois milhões de operários a viver em caravanas.
O que dá droga, jogo, prostituição.
Território virgem para quem souber abrir novos mercados.
Um homem podia controlar tudo.
Bem, acho que afinal vamos ser amigos,
Richard.
Destrói-o.
Vamos precisar de armas pesadas.
Tens acesso a armas militares?
Na prática os militares somos nós.
- Trouxeste a arma? - A esquadra estava deserta.
Metade do pessoal não foi trabalhar hoje.
Todos largam â meia-noite. Acho que estamos em greve.
Não sabia bem do que precisavas.
Peguei numas coisas.
A tua arma.
Pediste isto.
Trouxe comida.
Não, obrigado. Não tenho fome.
Talvez não gostes do que vais ver.
É bom voltar a ver-te, Murphy.
Murphy tinha mulher e um filho. Que lhes aconteceu?
Depois do funeral, ela mudou-se.
Para onde foram?
Ela pensou que tinhas morrido.
Começou vida nova.
Sinto-os.
Mas não me lembro deles.
Deixa-me só.
Feliz aniversário. É a minha prenda!
Posso ficar com ambas?
Claro! Estamos vacinadas.
Dava um dólar por isso.
Emil. Que tal o "Hotel Pildra"?
Nada mau. Podia ficar com a camisa. Ninguém me tirou os três.
Como vai isso, pá? Contente de te ver.
Primeiro soltaram-me de graça.
E depois não é que me aparece um 6000 SUX novinho em folha?
Ainda tem o autocolante da fábrica.
Oi, Clarence. O Joey tem um carro igual ao teu, pá.
Que me dizes a isto, meu?
Que tens aí, Clarence?
Ena, brinquedo novo! Posso brincar?
- Olha-me isto. - Espera aí. Clarence!
- Porra.
- Foda-se. - Belo carro, Joe.
Deixa cá ver.
O Canhão de Assalto Cobra. Última novidade em bang-bang.
Adoro!
- Deixa, maricas. Isto é para homens. - Vai buscar uma.
Vamos!
Força, Emil!
Vejam isto, pessoal.
Está na Fábrica Velha. Vamos.
Acabou-se a farra. Toca a andar.
- Vá, Emil. Salta para a carrinha. - Vamos embora.
Eu apanho-te, bicha!
Que fazes?
O sistema de pontaria está avariado.
Posso ajudar?
Aponta tu.
ALVO
- Estás focado? - Estou.
Mais para a esquerda.
Aqui.
- Acho que está certo - Obrigado.
A greve da polícia pode ajudar-nos.
No fim da semana podemos pôr os ED-209 na cidade
e contar com o apoio geral.
Pus um lá em baixo, a guardar o edifício.
Estacionamento ilegal em propriedade privada.
Tem 20 segundos para retirar o veículo.
Esta empresa viverá sempre segundo os princípios do seu fundador.
Coragem. Força. Convicção.
Enfrentaremos cada novo desafio com a mesma atitude agressiva.
- Em que lhe podemos ser úteis? - Dick Jones é procurado por homícidio.
É absurdo. Essa coisa é um psicopata mecânico violento.
O meu programa não me permite agir contra um director da OCP.
São acusações graves. Tem provas?
Tive de matar o Bob Morton porque cometeu um erro...
Chegou a altura de apagar esse erro.
De pé. Quero um helicóptero. Já!
Vamos até ao terraço devagarinho.
Entro no heli com o meu refém.
Se alguém tenta deter-me,
aqui o velhote é que paga.
Dick, estás despedido!
Obrigado.
Belo tiro, rapaz. Como se chama?
Murphy.
Legendas Visiontext: Luísa Costa Gomes
Ripped by: SkyFury